２０１８年４月２３日

お釜（オカマ）

罠（ワ＼ナ）

⇨　罠で捕らえる
　　catch 〘a rabbit〙 in a trap [a snare] / trap [snare] 〘a rabbit〙.
⇨　罠をかける
　　set [lay] a trap [a snare] 〘for a rabbit〙.
⇨　その泥棒は警察の罠にはまった
　　The thief was caught in a police trap.
⇨　我々は彼を罠にかけて彼女を殺害したことを認めさせた
　　We trapped him into admitting that he had murdered her.

浮く（ウク）

沈む（シズム）

⇨　木は水に浮くが石は沈む
　　Wood floats on water, but stone sinks in water.

狂う（クル＼ー）

夢中（ムチュー）

ちんぷんかんぷん（シンプンカ＼ンプン）

⇨　彼女の話は僕にはちんぷんかんぷんだ

寝言（ネゴト）

⇨　寝言を言う
　　talk in one's sleep / talk while (one is) sleeping.
⇨　寝言｟たわ言｠を言うな
　　Don't talk nonsense.

戯言（タワゴト）

⇨　たわごとを言うな
　　Don't talk nonsense [rubbish].Nonsense! / Rubbish!

反響（ハンキョー）

⇨　響く（ヒビ＼ク）

退院（タイイン）

⇨　退院している
be out of (the) hospital. (!｟米｠ では通例 the をつける)
⇨　患者は退院した
The patient left got out of hospital.【退院を許された】The patient was discharged from (the) hospital.

回線（カイセン）

⇨　回線が故障して全館が停電した
　　A break in the circuit caused all the lights to go out.
⇨　回線が落ちた
⇨　ネット回線が重い

まずまず（マ＼ズマズ）

⇨　“How do you like school?” “So far, so good.”
　　「学校はどう」「今のところまずまずだね」 .